Henrik的Scrum检查清单中文版

介绍

Henrik Kniberg著名的Scrum Checklist已由 @申导 和 @窦涵之 联手翻译为简体中文版。

这是什么? 给谁用?

Scrum检查清单是一个简单的工具,帮助你启动Scrum,或评估当前的Scrum实施状况。
注意这不是规则。它们是指导方针。两个人的团队可能决定不举行每日站会,因为他们整天结对编程而无需一个单独的会议去同步。好吧。他们故意地略过了一项Scrum实践,但确保了Scrum实践的根本目的以另一种形式得到了满足。这是最重要的!
如果你在实施Scrum,在回顾会议中让团队来逐条检查这份清单可能会很有意思。作为一个讨论工具,而不是评估工具。

我该如何使用?

小周: “这次回顾会议,我带来一个有用的小清单。有哪些事情我们没做到吗?”
小丽: “嗯,咱们来看看。哦,我们肯定漏掉了DoD,我们也没有度量速率。”
小周: “哦,’DoD’列在’Scrum核心’之内,看起来非常重要。’速率’列在’推荐但不完全是必须的’之内,那就让我们等一下,先开始核心的事情。”
小丽: “看,我们还漏掉了’每个迭代(4周以内)交付测试过且可工作的软件’。它列在’基本项目’之内!有道理,因为市场部总是在抱怨这件事!”
小周: “或许’DoD’的概念能帮助我们在每个迭代都完成一小部分,并且更频繁地交付?”
小丽: “好主意,让我们试一试。”

继续阅读 More